うちに来る外国人のお客様Eさん
体に気になるしこりのような物ができ、ご主人と病院へ行ったそうですが、Eさんは日本語がそんなに多くはわかりません。
ご主人が一緒に診察室へも入ってくれたので、どうやら先生はご主人には説明してくれてご主人は話はわかったようなのですが、Eさんへは「とりあえず大丈夫だって」と話してくれただけだったようです。
確かにとりあえず大丈夫という話の内容だったら、もしかしたら私でもご主人と同じように「とりあえず大丈夫だって」って言ってしまうかもしれません
でもEさんにしてみたら
とりあえず大丈夫って？
じゃあ、このしこりのような物は何？
この痛みは何？
お薬は出ないの？
様子をみるって
いつまで様子をみてていいのか
またいつ病院に来るのか
ちゃんと説明してほしかったようです。
そうだよな・・・
すごくわかるけど、私に何ができる？・・・
一緒にそのしこりような物が何かスマホで検索してみたけれど、それはもうお医者さんに行っているのだからそれを今調べてもしょうがないよな・・・
とか思いながらも検索しても、私が検索できるのは日本語の記事ばかりで、それをEさんが読むことはできない・・・
私が英語が読めれば、そんな内容が英語で書いてある記事を探してあげられればいいのに、私にはそれを見つけてあげる事ができない・・・
でもEさんはお医者さんからちゃんとわかるように説明してもらいたいのだから、英語で対応してくれる病院を探せばいいのかな？
と調べてみたけれど、こんな田舎でそんな病院は少し遠い都会に行かなければないのかな・・・
その日は何かいい案を見つけてあげる事ができなくて「また後で見てみるね」
と話していました。
調べて後でLINEで記事を送るとしても、送ったその記事が読めないよな・・・
どうしたらいいか？・・・
考えた末、Eさんの娘さんにLINEで送り、それを娘さんに読んで説明してもらう方法にしました。
結局調べてみても、近場ではやはりEさんがご主人と行ったこの辺で大きな病院の名前しか出て来ず、英語対応して欲しいとお願いすれば対応してくれるのでしょうか？
いづれにしても、外国から来た方が言葉がわからない中で病院に行くということはとても大変なんだな・・・と気づかされました。
Eさんは、できることなら言葉のわかる母国に帰って診察を受けたいとさえ言っていました。
コロナがありそれもできないと・・・
言葉がわからないとはいえ、英語のわからない私とこれだけ会話ができるのですから、日本語もだいぶわかるのですが、それでもそれだけ心細い思いをするのだから、日本に来たばかりの頃はどれだけ不便で心細かったろうと思います。
その中で結婚したり子供を育てたり、車の免許を取ったり・・・
日本から出て生活したことのない私には想像してる以上の大変さだろうと思います。
私も英語がわかれば英語で直接EさんにLINEできるのに・・・
と思いながら、英語の勉強の大切さを実感している今日この頃でした。
コメント